A rendelő folyosólya / Corridor of the Outpatient Department

Beindultak az ingyen hályogműtétek. Rengeteg idős ember érkezik szemészeti vizsgálatra minden nap, tele velük a folyosó.
Free cataract surgeries were restarted. A huge number of old people come every day for ophtalmologic examination.

Egyszer hopp, másszor kopp... / Up and down

Kirándulás Lucknow-ba / A trip to Lucknow

Indiában szinte semmilyen szabályt nem tartanak be. Még mi is nagyon fegyelmezettnek számítunk.

Hardly any rules are kept in India. Here, even we are considered to be very disciplined.

Fatehpur első járókájában / In the first playpen of Fatehpur

Az indiai csecsemőket a földön tartják. A járóka műfaj itt ismeretlen. Az asztalosnak lerajzoltuk, hosszan magyaráztuk, hogyan készítse el a járókát. Nagyon klassz lett.

Indian infants are kept on the ground. Playpen is unknown here. We had to draw a scatch and describe in detail how to construct it. The end product is wonderful.

Kézműveskedés / Arts

Készíttettünk egy polcot magunk számára. Ági, Fruzsi vezetésével a kórházi kampusz gyerekei festették le.
We got a shelf made for ourselves. Ági and Fruzsi organized the painting of it with the help of a large children group from the hospital campus.

Hosszú hétvége Allahabadban Juniékkal / A long weekend in Allahabad with the Chungath's

1. A Yamuna partján. 2-3. Anand Bhavan - a Nehru dinasztia egyik palotája. 4. Lepramisszós kórház.

1. On the bank of the Yamuna river. 2-3. Anand Bhavan, one of the castles of the Nehru dinasty. 4. The Leprosy Mission hospital in Allahabad.

Délelőtt 11-ig óvónéni

700 grammos hat hetes csecsemő / A six-week-old baby weighing 1700g.

Nálunk született 2200 g-mal. Szülei nagyon szeretik, csak táplálási technikai problémák miatt fogyott le így. Nagyon nehezen tudtuk újraindítani a súlyfejlődését. Az azóta eltelt 2 hét alatt viszont heti 300 g-mot gyarapodott. A pocakján egy hőmérő matrica mosolyog: zöld, ha normális a bab hőmérséklete; fekete, ha kihült; kék ha lázas.

This baby was born in our hospital, with 2.2 kg weight. Her parents love her, technical feeding problems lead to the dystrophy. It was very difficult to restart effective feeding. Afterwards, during the two weeks that passed since her second discharge from the hospital, she gained 300g each week. A thermospot is seen on her tummy. This is green if the baby's temperature is normal, black in case of hypothermia, blue in fever.

Malária

Plasmodium vivax a kórház mikroszkópja alatt.

Plasmodium vivax in the microscope of our hospital.

Furcsa kiütés Áron fiunkon / A strange rash on Aron, our son

Áronon az ideérkezésünk után kb. 10 nappal furcsa kiütések jelentek meg egy-egy kis területen, a kiütések hol megjelentek, hol eltűntek. Lilásak vagy vörösesek voltak, néha kékes, tágult vénáknak tűnő dolgok kíséretében. Közben Áron teljesen jól érezte magát, egyéb panasza nem volt. Egyik reggel aztán a fényképen látható mintázat jelent meg az egész hátán - nekünk meg leesett a tantusz, hogy ez a virágos ágyhuzatának a mintája. Kioldotta belőle a festéket az izzadság...

Aron developed a strange rash 10 days after we arrived at Fatehpur. The rash appeared in small areas only, on nd off during the coming days. The patches were red or purple, nonprodruding, sometimes with dilated blue vein-like structures beside. Aron had no other complaints, he was totally well. Once in the morning a widespread rash appeared with the pattern seen on the attached photo. We realized that it looked the same as his blanket with flowers on. He sweated at nights and some dye was dissolved...

A kórház kertjéből ill. a kampusz területéről / Pictures from the garden of the hospital

Képek a lakásból. / Pictures of our flat.

A gangesz partján / At the bank of the Ganga

Az első hétvégén pár órát a 15 km-re lévő folyóparton töltöttünk.

We spent a few hours at the river, about 15 km far from our place on our first weekend here.

Villő és Jeevan / Villo and Jeevan

Villő és Jeevan (ejtsd: dzsívön, Dr. Juni kisebbik fia) délelőttönként együtt játszik 1-2 órát.

Villo and Jeevan, who is the younger son of Dr. Juni, play together for 1-2 hours every morning in our house.

Hazaértek a fiúk az iskolából / When the boys arrived from the school

Fatehpur .- képek a városról / pictures of the town

1. Utcakép a kórházunk bejárata előtt. 2. A tőlünk 300 m-re levő piacutca estefelé. 3-4. Chauk, a belvárosi piac.

1. The road in front of our hospital. 2. The market-road in 300 m distance from our place. 3-4. Central market area, called Chauk.

Oltások a csecsemő-gondozóban / Vaccinations at well-baby-clinic

Ezt a rendelőhelységet két magyar lány, Jácinta és Judit festette ki idén júliusban, amikor 10 napra idelátogattak. A képen Rajna [ejtsd radzsna] nővér látható a baba anyukájával.
This room was painted by two Hungarian girls, Jacinta and Judith, in July during their 10-day-long visit in July this year. Sister Rajna cab be seen on this picture with a baby and her mother.

Broadwell Christian Hospital: a kórház, ahol dolgozunk / the hospital where we work

1. A járóbeteg részleg bejárata egy forgalmas napon. 2. A járóbeteg rendelő folyosója. 3. A női kórterem. 4. Juni rendel. Az utolsó képen a falon látható felirat a magzati nem meghatározására vonatkozik (ha rá-klikkelsz a képre, megnézheted nagyban, elolvashatod). Sokan abortuszt végeztetnek ugyanis, ha kiderül, hogy lányt várnak. Ha ugyanis eladósorba kerül majd a lány, nagy összegeket kell a vőlegény családjának fizetni jegyajándékba, és a lány ráadásul utána a férje családjához fog tartozni, annak szüleiről és nem a saját szüleiről gondoskodik majd öreg korukban.

1. The entrance of the outpatient department on a busy day. 2. The corridor of the outpatient department. 3. Women's ward. 4. Juni at the outpatient department. The text on the wall in the last picture is about fetal sex determination-if you click on the picture you can see it enlarged and read it. It's because many couple ask for abortion if it comes out that they expect a girl baby. If the girl grows up, a huge amount of money has to be payed to the bridegroom's family, and also after the wedding the girl will belong to her husbund's family, take care for his parents and not for her own parents if they get old.

Fatehpur, Lakásaink / Our flats

Fruzsi sárga házát a mi házunkról szóló képen látható kőhengerekből összerakott alkotás mellől fényképeztük. Kb. 15 méterre lakunk egymástól.

We took the photo of Fruzsi's yellow house from the stone statute-like-thing seen on the other picture with our house. We live in about 15 m distance from each other.

Kiesett fogak / missing some teeth

Augusztus 26-án kiesett Zsombor második felső metszőfoga is. Nagy a huzat...

On 26th August, Zsombor's second upper tooth fell off.